Interview de Sarah B. de Richmond District, San Francisco

 

Version FrançaiseAmerican Version

richmond_interview

 Sélection2Version Française :

Pour terminer ce mois d’août dédié au quartier de San Francisco, Richmond District, j’ai décidé de faire une petite interview de Sarah qui gère le blog « The Richmond District Blog ».  C’est donc une première sur Scorpius Street et je ferais en sorte que ce ne soit pas la dernière non plus. L’interview publiée ci-dessous est traduite en français, cependant, je propose aussi sa version originale juste après pour mes amis du Richmond District. 

The Richmond District Blog est un site que je consulte souvent, histoire de garder un contact avec ce quartier de San Francisco où je trouve qu’il fait bon vivre. J’y suis allé deux fois trois semaines lors de vacances, et il m’a séduit. Récemment, j’ai demandé à Sarah B. l’autorisation d’utiliser 2 photos de son blog. Ce fut mon premier contact avec elle. Par la suite, j’ai imaginé un sondage destiné aux habitants de Richmond District, pour élire les deux bannières qui représenteraient leur quartier et qui seraient mises en place dès le 1er septembre sur Scorpius Street, parmi les bannières aléatoires du blog. Elle a trouvé l’idée très bonne et les votes sont toujours en cours.

Enfin, je lui ai proposé une petite interview par email afin de mieux connaitre les relations d’un résident du Richmond District avec son quartier. Sarah B. a tout de suite été emballée par l’idée. Voici donc cette interview, en français tout d’abord, puis en américain.

Scorpius Street : Tout d’abord, afin de mieux vous connaitre, vivez-vous depuis longtemps dans Richmond District ?

Sarah B. : Je suis originaire de San Francisco. Je suis née, j’ai grandi et j’ai vécu ici toute ma vie. J’ai été élevée dans un quartier jouxtant Richmond District, mais j’allais à l’école dans Richmond District et j’ai eu mon premier emploi dans le quartier. Je suis revenue dans le quartier en 2006 et j’ai commencé le blog (The Richmond District Blog) en 2009.
 
Scorpius Street : Richmond District est très cosmopolite, Chinois, Russes, Américains… Comment se passe cette cohabitation ?
Sarah B. : La diversité de Richmond District est grande. Nous avons presque tous les types de restaurants disponibles et des endroits du quartier qui sont plus  Chinois ou plus Russes. Tout le monde s’entend très bien et apprécie la diversité de notre quartier.

Scorpius Street : Pour vous, qu’est-ce qui manque au Richmond District, pour être encore mieux ?
Sarah B. : La crise économique a donné lieu à des fermetures de certaines entreprises, ainsi il y a plus de devantures vides que je n’aimerais en voir. J’aimerais voir de nouvelles entreprises, de haute qualité, ouvrir dans le quartier, et voir nos zones commerciales revitalisées.

Scorpius Street : Que diriez-vous à un étranger qui souhaiterait venir vivre dans votre quartier ?
Sarah B. : Richmond District est une communauté résidentielle magnifique avec de bons magasins aussi. Nous sommes bordés par deux beaux parcs, le Golden Gate Park et le Presidio, et nous avons deux plages dans notre quartier. Alors si vous aimez les loisirs et le plein air, c’est un endroit agréable à vivre. Mais si vous êtes à la recherche d’une vie nocturne, Richmond District n’est probablement pas le meilleur quartier pour vous.

Scorpius Street : Où aimez-vous vous promener dans Richmond District ? Et pourquoi ?
Sarah B. : Mon endroit préféré de promenade est Lands End, le long du sentier côtier. Les vues sont magnifiques sur le Golden Gate Bridge et l’Océan Pacifique, et il n’y a que des sentiers et le parc (Lincoln Parc), il n’y a donc pas de voitures. Il est très paisible.

Scorpius Street : Mis à part votre quartier, quel est votre endroit favori à San Francisco ? Et pourquoi ?
Sarah B. : J’aime le plein air, ainsi  Crissy Field dans  Marina District a toujours été un lieu de prédilection pour moi. J’aime y courir  le long de la plage et les vues sur le Golden Gate Bridge sont impressionnantes.

Scorpius Street : Et dans la région de la Baie ?
Sarah B. : Tout sur la côte. J’adore les vagues et la plage. Alors conduire sur la route n°1, le long de la côte est une de mes activités préférées.

Scorpius Street : Richmond District semble ne pas être très touristique, si ce n’est dans sa partie Ouest. Qu’est-ce qu’un touriste ne doit pas manquer dans Richmond District ?
Sarah B. : Si vous aimez l’art, nous avons deux musées de classe mondiale :  le De Young Museum et le Legion of  Honor Museum. Je pense que nos autres meilleurs atouts sont nos parcs, le Golden Gate Park, le Presidio  et Lands End. Ce sont des endroits merveilleux à explorer et pour randonner. Ils offrent quelques-unes des meilleures vues de San Francisco.

Sélection

American Version :


To complete this August, dedicated to neighborhood of San Francisco, Richmond District, I decided to write an interview with Sarah who manages the blog « The Richmond District Blog. » This is the first time in Scorpius Street and I’m sure this is not the last. The interview published below is translated into French, however, I also offer the original version for my  Richmond District’s friends.

The Richmond District Blog is a site that I often consult, just to keep contact with this area of San Francisco where I find life is good. I went twice for three weeks during vacations, and the neighborhood seduced me. Recently, I asked Sarah B. for a permission to use two photos of her blog. This was my first contact with Sarah. Then, I imagined a poll for the people of Richmond District. They could vote for the two banners that represent their district. Those banners would be implemented from September 1st on Scorpius Street, among the random banners blog. Sarah liked this idea and the votes are still ongoing.

Finally, I asked Sarah for an interview for a  better understanding about the relationship of a Richmond District’s resident with her neighborhood. Immediately, Sarah B. was excited by the idea. Here is the interview.

Scorpius Street : First, to know you better, did you live since a long time in the Richmond District?
Sarah B. : I am a native of San Francisco, born and raised here and have lived here all my life. I was raised in a neighborhood just adjoining the Richmond District, but went to school in the Richmond District, and had my first job in the neighborhood. I moved back to the neighborhood in 2006 and started the blog (The Richmond District Blog)  in 2009. 
Scorpius Street : The Richmond District is very cosmopolitan, Chinese, Russian, American … How is this cohabitation?
Sarah B. : The diversity of the Richmond District is great. We have almost every kind of restaurant available, and pockets of the neighborhood that are more Chinese or more Russian. Everyone gets along just fine and appreciates the diversity of the our neighborhood.
Scorpius Street : For you, what is missing in Richmond District to be even better?
Sarah B. : Troubles with the economy have resulted in some businesses having to close, so there are more empty storefronts than I would like to see. I’d like to see some new, high quality businesses open in the neighborhood, and see our commercial areas revitalized. 
Scorpius Street : What would you say to a foreigner who wishes to come live in your neighborhood?
Sarah B. : The Richmond District is a wonderful residential community with good shopping as well. We are bordered by two beautiful parks – Golden Gate Park and the Presidio – and have two beaches in our neighborhood. So if you enjoy recreation and the outdoors, it is a great place to live. But if you are looking for nightlife, the Richmond District is probably not the best neighborhood for you.
Scorpius Street : Where do you like most stroll through Richmond District? And Why?
Sarah B. : My favorite place to walk is at Lands End, along the coastal trail. The views are beautiful of the Golden Gate Bridge and the Pacific Ocean, and it’s all trail and park (Lincoln Parc), so there are no cars. It’s very peaceful. 
Scorpius Street : Except your neighborhood,, what is your favorite place in San Francisco? And why?
Sarah B. : I love the outdoors, so Crissy Field in the Marina has always been a favorite spot for me. I like running there along the beach and the views of the Golden Gate Bridge are awesome.
Scorpius Street : And in the Bay Area ?
Sarah B. : Anything on the coast – I love the waves and beach. So driving down Highway 1 along the coast is a favorite activity.
Scorpius Street : The Richmond District seems to be not very touristy, except in its western part. What a tourist should not miss in Richmond District?
Sarah B. : If you like art, we have two world class museums with the de Young Museum and Legion of Honor Museum. I think our other best attribute are our parks – Golden Gate Park, the Presidio, and Lands End. They are wonderful places to explore and hike, and offer some of the best views in San Francisco. 

You may also like...

Laisser un commentaire

Floating Social Media Icons by Acurax Wordpress Designers